ローカライズとはなんですか？

一言で言うと、ローカライズとは、ゲームを新しい国や地域でリリースするための準備のことです。一見、単なる翻訳作業のように思われますが、詳しく見てみると、翻訳の他にもさまざまな作業が求められることがわかります：

• アートワークの変更
• パーケージやマニュアルの作成
• 音声収録
• UIの変更
• 文化的、法律的な側面に基づく変更
• など

翻訳とローカライズの違いはなんですか？

簡単に言うと、翻訳は、ローカライズという大きなプロセスの中に含まれるほんの一部にすぎません。ゲームを他の言語に書き換える作業のことを翻訳と言います。

ローカライズの作業全体はどのように進めるのですか？

ローカライズのプロセスには必要不可欠な要素がいくつもあり、そのどれもが翻訳を成功させるために極めて重要です。ローカライズのプロセスはこんな感じです：

• 「ファミリアライゼーション」ではゲームの文体や語調、文化的な要素等をすべて理解し、それを用語集やスタイルガイドに記録します。こうした情報をすぐ使えるようにすることで、残りのローカライズのプロセスで一貫性のあるローカライズが可能になります。
• 「トランスレーション/カルチャライズ」はゲームのアセットを、ある言語や文化から別の言語や文化に変換するプロセスです。
• 「リビジョン」は文体の誤りを修正し、訳の一貫性、綴りの誤り、その他の誤植を確認し、専門用語が統一されていることを確かめるプロセスです。
• 「リージョナル・アダプテーション」はコンテンツが規制や基準に適合することを確認するプロセスです。例えば中国では、ゲーム内で血を表示することができません。
• 「言語品質保証（LQA）」は翻訳の品質を確認し、それがいかにゲームに統合されているかを検証するプロセスです。

ゲームのローカライズにかかる期間はどのくらいですか？

ゲームの規模と求めるローカライズの品質によって変わります。非常にざっくりですが、下記のルールだけでも覚えておいてください：

ゲームに含まれるワード数が多く、翻訳したい言語が多いほど、翻訳にかかる期間も長くなります。

*また、ローカライズ作業の進行中に変更が加わると、追加の作業期間が必要になる点についても考慮してください。

低品質なローカライズの抱えるリスクとは

“All your base are belong to us”というフレーズをご存知でしょうか？（知らない場合ぜひ検索してみてください。）これは翻訳で大失敗した一例です。でも低品質なローカライズはさらに悲惨なものになります。文化的レファレンスを間違えるとその市場全体の気分を害することになるかもしれません。それどころか、準拠規格に違反すると目標とする市場でゲームを販売することができなくなる可能性すらあります。劣悪なローカライズは金銭的な面でも評価の面でも有害です。

ローカライズは必要ですか？

ローカライズは良質なユーザーをさらに獲得するのに役立ちます。良質なユーザーを獲得すればするほど、ゲームの知名度が上がり、人気も上昇し、売り上げも上がります。ゲームを最大限成功させたいなら、ゲームをローカライズするべきです。

どの言語を選ぶべきですか？

主要なゲーム市場にゲームを売り出すにあたって、ローカライズチームはよくEFIGS（英語、フランス語、イタリア語、ドイツ語、スペイン語）とCJK（中国語、日本語、韓国語）を対象にします。こうしたグループは参考になりますが、目標にする市場はゲームの性質やゲームが対象にするユーザーによって変わってきます。

ゲームに合った市場を判断するには

市場の開拓はどんなゲームでも難しい問題で、特に言語が違うと大変です。特定の市場でリリースされた類似のゲームから得られた既存のデータを参照すれば、どのジャンル、どの形式が特定の国で人気を得られるかがわかります。市場を開拓する際にまず考えてみるべきことを挙げていきます：

• 市場規模の違いを考える
• 特定の地域での当該ゲームジャンルの成功率を調査する
• 英語レベルの高い国と低い国を考慮に入れる
• 最も制限の厳しい国を特定する

字幕と吹き替え、どちらがいいですか?

どちらがいいかはゲームの種類によります。ゲームがストーリーのないオンラインのFPSなら、ゲームの音声を翻訳する必要はそれほどありません。でもゲームがストーリー重視のRPGでセリフが重要な要素を占め、音声翻訳がユーザーのゲーム体験を向上させるなら時間とお金を投資する価値があります。

6つの言語を主要なターゲットとしています。6つの言語で同時にローカライズすべきですか？

ローカライズで対象にする言語や地域を既に絞り込んでいるなら、ローカライズを同時に行うのは良い方法です。

6つの言語全てで同一のプロバイダを使うと、同じ情報源と参考資料を使って作業するので、6つの言語で統一感のある翻訳が生み出されます。その上、1つの言語でバグやエラー、疑問点が見つかった場合、チーム同士で相談し合ってどの翻訳でもカバーされるようにすることができます。

さらに、プロバイダが1つだと全ての言語で変更を加えられるので、後々発表されるパッチやアップデート、DLCの公開がとても容易になります。

ゲームのローカライズに携わっている人は、ゲームをプレイするのですか?

はい、その通りです。理想的なローカライズチームとは、ゲームが大好きで、ゲームの中で言語がどんな役割を担っているかを理解しているなメンバーの集まりである必要があります。ゲームをした分だけ良いゲーム体験がどんなものか理解が深まり、その分ローカライズするゲームをより良いものに仕上げられます。

ローカライズには高い費用がかかりますか？

ローカライズの費用は品質や速さ、ゲームのボリュームなど様々な要素によって変わってきます。ただ一般的に、翻訳が手間のかかるものであればそれだけ費用も高額になります。ローカライズのプロセスにおけるお金の流れを紹介します：

• ファミリアライゼーション:時間単価

• 用語集の作成:時間単価

• 翻訳: ワード単価（数字やプレースホルダも1ワードとして数えられます。同じフレーズが繰り返し登場する場合は、繰り返し箇所の単価は低くなります。）

• 校閲: ワード単価

• テストプランの作成:時間単価（あらかじめ検討したプランがある場合は安くなることがあります）

• ローカライズのQA:時間単価

• プロジェクト管理:時間単価

コスト対獲得ユーザー数の比率がよい言語はどれですか

ローカライズから得られる価値を決定づけるのはゲームのジャンルとユーザーです。ここでは、いくつかの言語を例に、それらのコスト、範囲をざっくり説明いたしましょう。

簡体字中国語 は比較的安価であり、巨大な市場を開拓できる可能性があります。

フランス語 はフランスだけでなく、カナダや他の旧フランス植民地でも話されています。また、コンソールのゲームをリリースする際は、フランスではNintendo Switchが大変人気であることを念頭に置いた方が良いでしょう。

ロシアの英語レベルは比較的低いため、ロシアで利益を得ようとする場合はロシア語を選ぶ必要があります。運の良いことに、英語からロシア語へのローカライズは大抵安価で済みます。

スペイン語 は世界でもっとも話者の多い5つの言語の1つであり、かなりの収益が見込めます。

ローカライズのコストを削減する方法は？

あまり多くの変更をしないことです。ローカライズのプロセスが開始した後では、ちょっとした変更でさえコストがかさむ原因になります。

仮にあるゲームを5つの言語に翻訳しているとしましょう。そのゲームにはプロット全体に関わる重要な武器があります。そして武器に相応しい名前を100回思いつきました。武器名を変えるだけでこうなります：

100ヶ所の変更×5つの言語＝翻訳が必要な500ワード

検索と置換機能を使えばいいと思うかもしれませんが、言語によっては語尾が複雑で、名詞1つ変更すると文全体に影響があるものもあるのです。（例えばポーランド語。1つの名詞につき14つの接尾辞があり、それらは形容詞に影響します。そして形容詞も同様に14つの接尾辞を持ちます。）つまり武器の名前を1つずつ手作業で置き換えなければいけません。それに何より、新規の名前は文の他の部分の構造に影響するため、ストリング全体を見直す必要が出てきます。1つのストリングは平均的に10ワードで構成されています。

つまり100ヶ所の変更×10ワード/ストリング×5つの言語＝5000ヶ所の変更となります

ワード単価で料金が計算されている場合、あっという間に費用が膨れ上がります。

代理店かフリーランスか

一般的にフリーランスは価格が安い傾向にありますが、ローカライズ代理店はローカライズ品質保証等の幅広い言語やサービスに対応しています。大手プロバイダを利用する最大の利点としては、あらゆる言語に一括で対応できるため、プロジェクト管理の負担を軽減できることが挙げられます。

ソフトウェアですべてをすませることはできないのですか？

Google翻訳のようなツールは他の言語でコーヒーを注文するなどのちょっとしたやり取りにはとても役立ちますが、ニュアンスや文脈というゲームのセリフやストーリーの翻訳に絶対欠かせない2要素の理解にはあまり役立ちません。人間の手による翻訳に代わるものはまだありませんが、そのプロセスを遥かに容易にするツールは存在します。

外部委託の業者が使用しているローカライズツールはどんなものですか？

有能なローカライズのプロならば、日常的に使用しているツールの名前をスラスラと挙げられるでしょう。どんなローカライズチームも使っているツールを少しばかり紹介します。

ローカライズはいつ頃検討すべきですか？

出来るだけ早く。リリースが予定される地域を把握した状態で開発を開始すれば、後に発生しうる技術的問題の多くを防止できます。最初からローカライズを検討していれば、名詞の性、特殊文字、ノーブレークスペース等の言語や文化特有の問題を回避することできます。

早期にローカライズを検討することで、プロジェクトを予定通りに完了させることができます。開発終了時に低品質の作品を強引にリリースせずに済むのです。

コンテンツはどのようなフォーマットにまとめるべきですか？

王道はスプレッドシートです。 適切にフォーマットされたスプレッドシートがあれば、翻訳ソフトに素早く簡単にインポートできます。

最適なのは多言語対応のフォーマットです。たとえば、.xliffファイルなどがあります。これは翻訳のためにデザインされたファイルで、コンテキスト情報なども含めることができます。

しかし、やはりまだスプレッドシートが使われることが多いです。その場合は、スプレッドシート（および、そのタブ）が同じテンプレートやフォーマットを用いていることが重要となります。

ポイント：ストリングをアルファベット順にしないこと

ローカライズチームに提供すべきコンテキスト情報はどのくらいですか？

コンテキスト情報はあればあるほど望ましいです。ローカライズチームが実際にプレイできるフルバージョンのゲームがあれば、ぜひご提供ください。ない場合は、ゲームのトーンやスタイル、背景情報を提供することで、より優れたローカライズ品質につながります。

以上です

ゲームをローカライズする前に知っておくべき事項についてご紹介しました。

最後に

もう1つだけ
質問があります：