Joyeux 20e anniversaire, PTW Shanghai
13 juin 2022
2002 – 2012 : La création de PTW Shanghai
Le studio PTW de Shanghai a été créé en 2002 sous le nom de Shenfa Software.
À cette époque, la Chine était en pleine transition, passant des fonderies pour appareils Nokia et Motorola au marché grand public des téléphones mobiles. En novembre 2002, le nombre total de personnes utilisant des téléphones mobiles en Chine dépassait les 200 millions.
Surfant sur la vague du marché mobile en plein essor, l'équipe de développement de jeux de Shenfa Software a commencé à créer des jeux mobiles basés sur Java. Ces développeur⸱euse⸱s, artistes et concepteur⸱rice⸱s passionné⸱e⸱s de jeux ont créé une variété de jeux dans différents genres, du RPG au jeu de course.
Entretemps, une autre équipe s'occupait activement de la localisation et de l'assurance qualité des jeux. Shenfa Software a formé des partenariats avec les principaux fabricants de consoles de jeux au Japon et en Europe, contribuant à la localisation et aux tests de jeux japonais, anglais et chinois.
Malheureusement, la sortie des jeux sur console a été perturbée par l'interdiction des consoles de jeux en Chine en 2000. Par la suite, les équipes d'AQ et de développement de jeux ont travaillé ensemble, développant et testant leurs propres jeux mobiles en Java et, plus tard, pour les téléphones intelligents comme Android et iPhones.
2012 – 2022 : PTW Shanghai devient la porte d'entrée vers le marché chinois en offrant des services de localisation de jeux vidéo, d'assurance qualité, d'assistance aux joueurs et de production audio
2012 marque la création officielle de PTW International. Forte de ses studios dans le monde entier, PTW est devenu un prestataire unique de services assurant une offre complète de services de localisation multilingue, d'assurance qualité et d'assistance aux joueurs à l'industrie vidéoludique.
Shenfa Software a rejoint PTW la même année, sous le nom de PTW Shanghai. Véritable porte d'entrée sur le marché chinois, le studio a consacré ses ressources à la localisation de jeux vidéo et aux services d'assurance qualité et a mis fin à son activité de développement de jeux vidéos en propre.
L'interdiction des consoles a finalement été levée en 2015. Microsoft, Sony et Nintendo sont entrés sur le marché chinois avec leurs propres consoles. PTW Shanghai a alors pris en charge la localisation et l'assurance qualité des premiers jeux pour PlayStation 4 et Nintendo Switch, offrant aux joueurs chinois l'expérience authentique de jeux AAA de classe mondiale.
L'équipe de localisation de Shanghai travaille sur un grand nombre de projets chaque année. En plus de la traduction, l'équipe se concentre également sur l'adaptation culturelle pour garantir que les joueurs puissent profiter des jeux sans aucune barrière culturelle. L’excellente qualité de son travail a été reconnue par des clients du monde entier, et l'équipe traduit plus de 10 millions de mots et de caractères chaque année.
Depuis 2015, PTW Shanghai a pris en charge l'assurance qualité de plus de 250 jeux sur différentes plateformes pour consoles, arcades et mobiles.
Grâce à l'acquisition de studios de création artistique, de développement et d'audio de jeux vidéo, PTW offre une véritable solution globale de développement de jeux vidéo à ses partenaires. PTW Shanghai a également élargi ses offres commerciales : Depuis 2016, PTW Shanghai propose des services d'assistance aux joueurs. En 2018, le principal fournisseur d'audio de jeu de PTW, SIDE, a installé un studio ultramoderne à Shanghai pour produire de l'audio localisé en mandarin. En collaboration avec un ensemble de talents de doublage et de réalisateur⸱rice⸱s audio, SIDE Shanghai a su fournir des performances exceptionnelles pour divers titres de tous genres, notamment le jeu FPS Call of Duty : Online, le MMORPG Final Fantasy XIV Online et le jeu sportif Nintendo Ring Fit Adventure.
En juin prochain, PTW Shanghai fêtera son 20e anniversaire. Nous n'aurions pas pu atteindre cette étape importante sans les efforts des membres de notre équipe.
Voici ce que nos équipes aiment à propos de leur travail chez PTW :
« J'aime la culture de travail chez PTW. Je m'entends bien avec mes collègues, ce qui me permet de concentrer mon énergie sur le travail que j'aime. J'ai beaucoup de liberté dans mon travail et je peux choisir mon propre rythme. Et surtout, je sais que tous les efforts que je fournis dans mon travail sont reconnus. »
« L'atmosphère générale de l'entreprise est très harmonieuse. Chaque département a son charme. Les personnes issues de différents milieux culturels créent une culture d'entreprise diversifiée, égalitaire et inclusive chez PTW. Cela attire de nombreux membres d'équipe excellents, enthousiastes, sincères et terre à terre, qui travaillent ensemble comme une grande famille. »
suya chen
RH
arrivée en avril 2003
« Ce que j'aime le plus chez PTW, c'est son environnement de travail flexible et humain. Nous avons tous un style de travail, une situation familiale et des préférences personnelles qui nous sont propres. Qu'il s'agisse des horaires de travail flexibles, du travail à domicile, de l'absence de code vestimentaire, ou de la position de travail au bureau (debout ou assis), les exemples sont infinis. »
yici zhou
cheffe des projets japonais, assistances aux joueurs
arrivée en janvier 2020
« J'adore travailler avec mes collègues jeunes et énergiques. Les horaires de travail flexibles sont aussi vraiment agréables. »
zhiru xie
testeur de jeux
arrivé en novembre 2021
« Ce que j'aime le plus à PTW, c'est que j'ai la possibilité de travailler sur différents jeux. J'aime aussi cet environnement de travail relaxant et mes collègues sont très gentils. »
bajiu qi
chef de projet, département de traduction
arrivé en juillet 2019
« Chez PTW, je travaille en étroite collaboration avec des collègues du monde entier, notamment en Amérique, en Europe et dans d'autres régions d'Asie pour atteindre les mêmes objectifs. J'apprécie la diversité et l'inclusion chez PTW, et j'en apprends toujours davantage sur les différentes cultures et les différents marchés. »
zixi qi
responsable marketing
arrivée en mai 2020
« J'aime le fait que l'on puisse exprimer librement nos opinions chez PTW. Nous avons aussi beaucoup d'avantages pour les employé⸱e⸱s. »
hiratsuka kiyomi
assistante de projet LQA
arrivée en juillet 2018
« PTW permet aux studios des différentes régions de développer leur propre système de gestion en fonction des coutumes et des habitudes culturelles locales. La voix de chaque employé⸱e peut être entendue, et tout le monde se sent respecté. Je suis tellement reconnaissante de travailler avec mes collègues de Shanghai qui sont passionnés par les jeux et qui travaillent dur pour offrir la meilleure localisation en chinois simplifié sur de formidables jeux dans le monde entier. »
karen xia
responsable du site
arrivée en juin 2005
Ils ont également partagé leurs moments les plus mémorables à PTW Shanghai :
« Lorsque la pandémie a commencé au début de l'année 2020, il a été très difficile pour le bureau de Shanghai de maintenir son activité. J'ai trouvé cela très touchant que d'autres studios PTW aient envoyé des masques, du désinfectants pour les mains et d'autres choses qui étaient disponibles en quantité limitée à Shanghai à ce moment-là. »
Jeff Zheng
responsable informatique et administratif
arrivé en avril 2003
« Le plus mémorable pour moi a été la restructuration de PTW International en 2012. Avec le lancement de la PS4 et de la XBOX One en Chine, le studio de Shanghai a connu une renaissance. »
Xing Zhang
chef du département AQ/LQA
arrivé en juin 2003
« Lorsque je suis arrivée, j'étais seule à SIDE Shanghai et j'ai dû gérer un projet assez important, ce qui a été un véritable défi. Heureusement, j'ai bénéficié du soutien de mes collègues de PTW Shanghai et de SIDE au Royaume-Uni, et j'ai mené à bien ce projet. Je me suis sentie tellement reconnaissante d'avoir des coéquipier⸱ère⸱s aussi gentil⸱le⸱s! »
Ruiting Dong
responsable de la production, SIDE Shanghai
arrivée en novembre 2011
« Je suis vraiment heureux que les rapports d'analyse de données que j'ai créés pour le département de la conformité aux États-Unis et en Malaisie aient reçu des commentaires positifs, et une telle collaboration m'a encouragé à continuer à apprendre. »
Garfield Yao
spécialiste en A&D
arrivé en septembre 2021
« Pour moi, chaque projet et chaque jour sont mémorables. C'est un plaisir de travailler à PTW, car j'aime les jeux vidéo, donc tout ce que je fais a du sens, représente un défi, est agréable et épanouissant. »
Jingjing Li
QAchef de projet AQ/LQA
arrivé en 2016
jiaru gu
cheffe de projet de localisation
arrivée en mars 2018