PTW, le principal prestataire de services externalisés aux entreprises internationales de jeux vidéo, de logiciels et de divertissement interactif, annonce la nomination de Loreto Sanz Fueyo, spécialiste chevronnée de la localisation dans le secteur des jeux vidéo, au poste de directrice des services de traduction mondiaux.

Mme Sanz Fueyo sera basée au siège européen de PTW, à Vantage London, dans l'ouest de Londres. Elle sera chargée de définir de nouveaux objectifs technologiques, opérationnels et commerciaux pour les clients des services linguistiques de l'entreprise en Europe. Mme Sanz Fueyo supervisera également les équipes de traduction internationales qui fournissent une gamme de services linguistiques à des clients dans le monde entier dans plus de 30 langues, y compris les équipes de localisation de texte et d'audio de PTW situées dans les studios asiatiques à Singapour, en Malaisie, en Chine, en Corée, à Taïwan et au Japon.

Avec 25 ans de croissance et de succès continus en tant que prestataire de services de localisation, d'assurance qualité, d'expérience client, de production audio et d'ingénierie pour les industries des jeux, des médias interactifs et du divertissement numérique, ainsi qu'un riche héritage asiatique en tant que premier fournisseur d'assurance qualité externalisée au Japon pour l'industrie des jeux de cette région, les services de PTW répondent aujourd'hui aux exigences des clients internationaux à une échelle véritablement mondiale. Grâce à ses 35 studios répartis dans 11 pays, PTW s'impose comme un partenaire inégalé pour les éditeurs et les développeurs de jeux et de logiciels qui souhaitent se lancer et réussir sur les marchés asiatiques, en particulier en Chine, au Japon et en Corée.

Andy Emery, président de l'organisation européenne de PTW, a déclaré: "Loreto est une experte en localisation très respectée, et elle apporte une formidable combinaison d'expérience et de connaissances professionnelles et universitaires, complétée par de solides instincts commerciaux. En 2019, PTW développera son offre de services linguistiques dans de nouvelles directions, notamment en lançant une série d'initiatives pour accompagner les ambitions de nos clients sur les marchés asiatiques. Loreto contribuera de manière déterminante à ces initiatives, et nous sommes ravis de pouvoir nous appuyer sur son expertise et sa perspicacité en cette période très dynamique."

Mme Sanz Fueyo a rejoint PTW après avoir travaillé chez Jonckers, un prestataire de services de traduction et de localisation dont le siège est en Belgique. Elle y a fondé The Loc Lab, une division expérimentale de Jonckers créée pour répondre aux besoins très spécifiques et très techniques des clients. Avant de travailler en Belgique, Mme Sanz Fueyo a passé dix ans dans le secteur des jeux et des médias de divertissement interactifs chez Universally Speaking, où elle a gravi les échelons jusqu'au poste de directrice, après avoir occupé des fonctions telles que traductrice espagnole en interne, chef de projet de localisation et responsable de la localisation.

En rejoignant PTW, Sanz Fueyo a déclaré: "J'ai rejoint une excellente équipe de localisation chez PTW. C'est une entreprise ambitieuse et engagée qui s'appuie sur plus de deux décennies d'héritage et d'expérience sur la scène internationale, et qui réussit à rester en tête et à répondre à la demande. Je suis vraiment ravie de participer à la prochaine étape de la croissance de l'entreprise, et je me sens honorée de pouvoir apporter mes idées pour relever les défis passionnants qui nous attendent."

Notes à la rédaction:

À propos de PTW

PTW est l'un des principaux prestataires de services dans le domaine des jeux, du divertissement numérique et des solutions de médias interactifs, avec 35 sites dans le monde. Notre gamme de services comprend l'assurance qualité, la localisation, l'expérience client, les services d'ingénierie et de développement, et les services de production audio. Nous offrons 25 ans d'expérience et l'infrastructure nécessaire à la création d'un accompagnement personnalisé pour tous les projets et clients, quelle que soit leur taille.

Pole To Win International Limited, composée de filiales internationales, est une société de portefeuille basée au Royaume-Uni et placée sous l'égide de Poletowin Pitcrew Holdings Inc, cotée à la 1ère section de la Bourse de Tokyo sous le numéro 3657. POLE TO WIN est une marque déposée de Pole To Win Co., Ltd au Japon et dans d'autres pays. Tous droits réservés. Pour plus d'informations, visitez www.ptw.com

Restez en contact avec PTW sur Facebook、 Twitter、 LinkedIn