先日、PTW Koreaが設立10周年を迎えました。 15人のチームメンバーでスタートしたPTW Koreaは、現在では100人を超える規模に成長。世界のゲーム市場における専門知識を活かして目覚ましい成長を遂げています。現在、羅州とソウルの2ヶ所にある韓国ゲームスタジオでは、ローカライズ、品質保証そしてプレイヤーサポートのサービスを提供しており、国内外のクライアント向けに様々なプロジェクトをサポートしています。PTW Koreaは、特に国産ゲームの世界進出を率先してサポートし、韓国ゲーム産業全体の発展に貢献してきました。  

設立10周年を記念して、スタジオヘッドのYoungkun ParkがPTW Koreaのこれまでの歩みを振り返り、韓国のスタジオがどのようにして今日の地位に至ったか、その過程にスポットライトを当てます。   

韓国ゲーム業界の発展の10年間 

韓国は、世界のビデオゲーム市場において重要な位置を占めており、中国、米国、日本に次いで世界第4位のゲーム市場規模を誇ります。2013年までに、すでにPTWは数ヶ国にオフィスを構えており、成長の著しい韓国市場にも注力していました。2013年5月、私たちはポールトゥウィンホールディングスの橘鉄平会長、小西直人社長と韓国市場の可能性について話し合い、同年12月、光州にPTW Koreaを設立しました。  

こうしてPTWは、Pole To Win Koreaという社名で正式に韓国市場に参入。この新拠点は、グローバル展開というビジョンを実現する上で重要な役割を果たしています。  

私たちの当初のスタジオは、海外のゲーム会社に向けた韓国語のローカライズとテストサービスの提供に重点を置いていました。以来、サービスの範囲は韓国企業と外国企業の両方に拡大し、現在までに650を超えるプロジェクトにサービスを提供しています。  

2017年までにPTW Koreaは現地市場で安定した事業基盤を確立し、国内大手ゲーム会社のQAを請け負うプロバイダーとなりました。さらにPTW Koreaはゲームだけでなく、ドローンやメタバースといったさまざまな分野にサービスを拡大。言語に関する専門知識を活かし、国内の著名なテクノロジー企業に機械学習のトレーニングデータを提供しています。 

全南大学校とも協力し、PTW Koreaは地元の人材育成にも貢献。2021年には、地元の人材育成と雇用創出という面において全羅南道から公式表彰を受けました。私たちのスタジオはまた、現地の政府機関と協力することで、韓国のゲーム会社の世界進出に貢献しています。  

Parkは、PTW Koreaの成長の秘訣として「人材」を挙げます。 「PTW Koreaの素晴らしいチームなくしては、こういった成功を成し遂げることはできなかったでしょう。私たちはお客様に優れたサービスを提供するという共通の目標に向かって努力し、共に成長してきました。こうした努力の積み重ねが、年を追うごとにパートナーにさらに優れたサービスを提供するための土台を築いたと確信しています」 

PTW Koreaの過去、現在、未来

2013年からPTW Koreaに在籍しているスタジオヘッドのParkは、スタジオ設立当初を振り返り、それが彼自身にどんな影響があったか、当時の思いを語りました。  

「韓国の拠点を設立したのはついこの間のように感じますが、もう10年が経過しています。多くのチームメンバーとともに10周年をお祝いできて、とても感慨深いですね。スタジオ設立当初は、海外のゲーム会社の現地勤務時間に合わせて遅くまで仕事をしていました。深夜にスナック菓子を一緒に食べながら、懸命に働いたことを思い出します。それから、海外のパートナーにゲームを韓国市場でリリースするよう説得し、その成功を見ながら歓声を上げたこともあります。そして、2017年にスタジオを光州から羅州に拡張移転したときに達成した大きな節目も思い出されますね。本当に光栄ですし、言葉にならないほど感動しています」 

さらに、チームの能力こそが会社の能力であると考えるParkは、チームが学び成長する機会を常に重んじています。人材と会社のグローバルな能力が相互に成長できるよう、PTW Koreaは継続的な取り組みを行っています。  

「PTWはグローバルにスタジオを拡大しており、韓国においてもサービスを拡大する予定です。会社のサスティナビリティを確保するためには、成長と競争力を強化しなければなりません。そのためには何よりも、チームの誇りと情熱が重要です。チームの能力を強化するため、PTW Koreaは様々なトレーニングや自己啓発プログラムを支援しており、成長を積極的に促す準備が整っています」  

最後にParkは、過去10年間のPTW Koreaとの歩みを振り返りながら、感謝の言葉を述べました。  

「2002年10月に最初の仕事を始めてから、すでに20年が過ぎました。私はPTW Koreaに10年間在籍しており、これは私の社会人生活の半分にあたります。共に成し遂げてきたすべてを誇りに思うと同時に、PTW Koreaの成長の一端を担えたことに感謝しています。次の10年がどんな機会をもたらしてくれるのか、楽しみです」  

PTW Koreaは過去10年間、韓国のゲーム産業の発展と共に歩んできました。このスタジオでは、お客様に合わせたローカライズサービスを提供することで国内のゲーム会社が自社のストーリーを世界に発信し、世界市場に参入することを容易にしてきました。そして、開発者が「最高品質のゲームコンテンツを作る」という本来の情熱に集中できるようにしたのです。  

PTW Koreaは将来に向けて準備をしています。パートナーとのネットワークを拡大し、ゲーム会社のグローバル市場への参入をより効率的にサポートし、革新的なサービスの開発を通じてクライアントのニーズに応え、それを超えるサービスを提供し続けることで、持続可能な成長を追求する計画を用意しています。