PTW上海が20周年の節目を迎えました
2022年6月13日
2002 – 2012：PTW上海の設立
2002年、「Shenfa Software」という名でPTWの上海スタジオが設立されました。
当時の中国は、NokiaやMotorolaの端末製造国から携帯電話の消費者市場へと移行しつつありました。2002年11月には、中国の携帯電話の総ユーザー数が2億人を突破しています。
この時代にShenfa Softwareのゲーム開発チームは、活況を呈するモバイル市場の波に乗り、Javaベースのモバイルゲームの制作を始めました。ゲームを愛する開発者、アーティスト、デザイナーが、RPGやレースなど様々なジャンルのゲームを制作していました。
同時に、ゲームのローカライズとQAを担当する別チームも本格的に始動しました。Shenfa Softwareは日欧の有名ゲームコンソールメーカーと提携し、日本語、英語、中国語のゲームのローカライズとテストを支援しました。
残念ながら、2000年に中国でゲームコンソールの販売が禁止されてしまったため、コンソールゲームの発売は途絶えます。以後、QAチームとゲーム開発チームが協力し、Javaで独自のモバイルゲームを開発・テストし、後にAndroidやiPhoneなどのスマートフォン向けゲームを開発することになりました。
2012 – 2022年：PTW上海がローカライズ、QA、プレイヤーサポート、オーディオのサービスを提供し中国への玄関口に
2012年、PTWインターナショナルが正式に設立され、世界中のスタジオを活用し、ゲーム業界に多言語のローカライズ、QA、プレイヤーサポートサービスを提供するワンストップ型のサービスプロバイダーとなりました。
Shenfa Softwareは同年、PTW傘下となり、PTW上海と改称します。中国への玄関口として、ゲームのローカライズとQAサービスにリソースを集中し、ゲームの自社開発を終了しました。
2015年、ついにコンソール販売の禁止が解除され、Microsoft、Sony、任天堂がそれぞれ中国のコンソール市場へ参入しました。PTW上海はPlayStation 4とNintendo Switchの新規発売タイトルのローカライズとQAをサポートし、中国のゲーマーに世界のトップクラスであるAAAゲームの本物の体験を提供してきました。
上海のローカライズチームは毎年数多くのプロジェクトを手がけており、翻訳だけでなく、ゲームユーザーが文化的な障壁なくゲームを楽しめるよう、文化的なローカライズにも注力しています。その高い品質は世界中のクライアントから認められ、年間1000万ワード・文字以上の翻訳を手掛けています。
2015年以降、PTW上海はコンソールゲーム、アーケードゲーム、モバイルゲームなど、さまざまなプラットフォームで250タイトル以上のゲームのQAをサポートしてきました。
PTWは、ゲームアート、開発、オーディオを手掛けるスタジオの買収により、グローバルなワンストップ型ゲーム開発サービスを提供しています。また、2016年にはPTW上海がプレイヤーサポートサービスの提供をスタートし、2018年にはPTWのトップゲームオーディオプロバイダーのSIDEが上海に最新スタジオを設立して中国語ローカライズ音声制作を開始。声優やオーディオディレクターと協力して、FPSゲームの『Call of Duty: Online』、MMORPGの『ファイナルファンタジーXIV』、任天堂のスポーツゲーム『リングフィット アドベンチャー』などジャンルの異なる様々なタイトルに、優れたパフォーマンスを提供しました。
2022年6月、PTW上海は20周年を迎えます。このような節目は、チームメンバーの努力なしには達成できなかったでしょう。
PTWで働くことの魅力
「PTWの社風が好きです。同僚とすぐに打ち解けられるので、好きな仕事に集中できます。仕事も自由度が高く、自分のペースで進められます。そして何より、自分の努力がしっかりと評価されていることが実感できます」
「会社全体の雰囲気がとても和やかで、それぞれの部署に魅力があります。PTWでは、さまざまな文化的背景を持つ人々が、多様で平等、かつ包括的な企業文化を形成しています。そのため、優秀で熱心、誠実で実直なメンバーが多く、家族のように協力して働いています」
suya chen
人事部
2003年4月入社
「PTWの最も気に入っている点は、柔軟で自由な職場の雰囲気です。働き方や家庭の事情、個人の好みなど、それぞれのスタイルで楽しんでいます。勤務時間はフレキシブルで、在宅勤務も可能、服装規定もなく、オフィスの姿勢（立つか座るか）など、例を挙げればきりがありません」
yici zhou
プレイヤーサポート日本プロジェクトマネージャー
2020年1月入社
「若い人たちやエネルギッシュな同僚と一緒に働くのが大好きです。フレックスタイム制もとても気に入っています」
zhiru xie
ゲームテスター
2021年11月入社
「PTWのどんなところが好きかと言えば、さまざまなゲームに携わる機会があることです。リラックスできる職場環境とフレンドリーな同僚もですね」
bajiu qi
翻訳部プロジェクトマネージャー
2019年7月入社
「PTWでは、アメリカ、ヨーロッパ、アジアの他の地域など、世界中の同僚と密接に協力して同じ目標に向かって働くことができます。PTWの多様性と包括性を楽しみながら、異なる文化や市場について学んでいます」
zixi qi
マーケティングマネージャー
2020年5月入社
「PTWでは、自分の意見を自由に言えるところが気に入っています。また、福利厚生もかなり充実しています」
hiratsuka kiyomi
LQAプロジェクトアシスタント
2018年7月入社
「PTWでは、各地域のスタジオが現地の習慣や文化的習慣に従って独自の管理システムを構築できます。すべての従業員の声を届けられる上に、誰もが尊重されていると感じられます。ゲームに情熱を持ち、世界中からやってくる素晴らしいゲームに、最高の簡体字中国語ローカライズを届けることに熱意を注ぐ上海の同僚たちと一緒に仕事ができることにとても感謝しています」
karen xia
サイトヘッド
2005年6月入社
PTW上海で最も印象に残っている出来事
「2020年初頭にパンデミックが発生した際、上海オフィスは運営維持に大変苦労しましたが、他のPTWスタジオから、当時上海で不足していたマスクや手指消毒液などをたくさん送っていただき、大変感激しました」
Jeff Zheng
IT・管理マネージャー
2003年4月入社
「最も印象に残っているのは、2012年のPTW Internationalの再編です。中国でPS4とXbox Oneが発売されたこの年に、上海スタジオは生まれ変わりました」
Xing Zhang
QA/LQA部門ヘッド
2003年6月入社
「入社当初、SIDE上海では私1人だけで大きなプロジェクトを担当しなければならず、かなり大変でした。幸いにもPTW上海の同僚とイギリスのSIDEの同僚の両方からサポートを受け、無事にプロジェクトを完了することができました。こんな素敵なチームメイトに恵まれて、本当に感謝しています！」
Ruiting Dong
SIDE上海プロダクションマネージャー
2011年11月入社
「米国とマレーシアのコンプライアンス部門向けに作成したデータ分析レポートが好評だったことはとても嬉しく、こうした協力関係は学び続ける励みにもなりました」
Garfield Yao
L&Dスペシャリスト
2021年9月入社
「私にとって、すべてのプロジェクト、すべての毎日が思い出深いものです。ゲームが大好きなので、すべての仕事に意味とやりがいがあり、幸せで充実していると感じられます。PTWに所属できて本当によかったと思います」
Jingjing Li
QA/LQAプロジェクトマネージャー
2016年入社
jiaru gu
ローカライズプロジェクトマネージャー
2018年3月入社