国際的なゲーム、ソフトウェア、インタラクティブ・エンターテイメント業界へのアウトソーシングサービスを提供するPTWは、ゲーム業界のローカライズで経験豊富なLoreto Sanz Fueyoをグローバル翻訳サービスのディレクターに任命いたしました。

Sanz Fueyoは、西ロンドンのVantage LondonにあるPTWのヨーロッパ本部を拠点に活動します。ヨーロッパで言語サービスを必要とする企業クライアントに対し、新たな技術的、事業的、商業的目標を推進いたします。またSanz Fueyoは、シンガポール、マレーシア、中国、韓国、台湾、日本といったアジアのスタジオ拠点全てのPTWのテキストおよびオーディオローカライズチームを含む、30以上の言語で世界中のクライアントに様々な言語サービスを提供するグローバル翻訳チームを監督します。

ゲーム、インタラクティブメディア、デジタルエンターテインメント業界にローカライズ、品質保証、カスタマーエクスペリエンス、オーディオ制作、エンジニアリングサービスを提供するリーディングカンパニーとして25年に渡り成長を続けてきたPTWは、日本で初めてゲーム業界向けに品質保証のアウトソースを行ったことを皮切りに、アジアの豊かな土壌を受け継ぎ、今日ではグローバル規模で世界中の顧客の要求に応えています。PTWは、11カ国35のスタジオからなっており、特に中国、日本、韓国などアジア市場での立ち上げと成功を目指すゲームやソフトウェアのパブリッシャーや開発者にとって、他の追随を許さないパートナーとして確固たる地位を確立しています。

PTWのヨーロッパ組織を統括するAndy Emeryは次のように語ります。「Loretoは、非常に尊敬されているローカライズのエキスパートであり、専門性だけでなく学術的な経験と知識を兼ね備え、商業的な勘も鋭い人物です。2019年、PTWはアジア市場におけるクライアントの要望に応える様々な取り組みを含め、新たな方向性で言語サービスを展開していきます。Loretoはこれらの取り組みに大いに貢献してくれるでしょうし、この大切な時期に彼女の専門知識と洞察力を頼りにできることを非常に嬉しく思います。」

Sanz Fueyoは、ベルギーに本社を置く翻訳およびローカライズプロバイダーのJonckersからPTWに入社しました。その後、彼女はJonckersの実験的な部門である「The Loc Lab」を設立し、非常に特殊かつ高度な技術が求められる顧客の要望に応えてきました。ベルギーに来る前は、Universally Speakingでゲームおよびインタラクティブ・エンターテイメントメディア業界に10年間携わり、インハウスのスペイン語翻訳者、ローカライズプロジェクトマネージャー、ローカライズマネージャーなどの役職を経て、ディレクターに昇進しました。

PTWに加わることについて、Sanz Fueyoは次のように話しています。「PTWの素晴らしいローカライズチームに加わることができました。野心的・情熱的なPTWは、20年以上その素晴らしい知識と経験を世界中に届け、常に一歩先を歩み続けてきました。会社が成長する次のステージに参加できることをとても嬉しく思いますし、これから先の魅力的な挑戦の数々に私自身の経験を活かせることを大変光栄に思います。」

編集者メモ:

PTWについて

PTWは、世界に35のスタジオを持つゲーム、デジタルエンターテイメント、インタラクティブメディア・ソリューションの大手プロバイダーです。PTWは品質保証、ローカライゼーション、カスタマーエクスペリエンス、エンジニアリング、開発、そしてオーディオ制作といった幅広いサービスを提供しています。私たちは25年の実績を活かし、プロジェクトのサイズにかかわらず、クライアントのニーズに合わせてカスタマイズしたサービスを提供しています。

Pole To Win International Limitedは在外子会社を統括する英国の持株会社であり、東証一部に上場しているポールトゥウィン・ピットクルーホールディングス株式会社（3657）の子会社です。「POLE TO WIN」は日本および世界各国においてポールトゥウィン株式会社およびグループ会社の登録商標です。無断転載・複製を固く禁じます。詳細については、 www.ptw.comをご確認ください。

PTWに関する情報は、Facebook、 Twitter、 LinkedInでもご覧いただけます。