音声制作で輝かしい実績を誇り、ローカライズのスペシャリストであるSIDEは本日、最新スタジオ「SIDE TOKYO」の開設を発表しました。SIDE TOKYOは2023年における3番目の拡大拠点として、既存のパリ、ロンドン、上海、モントリオール、ロサンゼルスに続く新たなスタジオとなります。SIDE TOKYOは海外コンテンツ向けの吹き替え音声サービスなどに加えて、日本語がオリジナルとなるゲーム向けの台詞でもサービスを展開していきます。SIDE TOKYOは現地のスタッフによって運営され、シニアバイスプレジデントであるOlivier Deslandesの直属スタジオとなります。     

PTWの最高経営責任者（CEO）であるDeborah Kirkhamは、「東京は、設立当初から私たちにとって重要な場所です。私たちはさまざまな要因に基づいてビジネスを拡大していますが、特に日本には、現地の有能な人材や日本のゲームが業界全体に与える文化的影響力があるため、常に私たちの候補の最上位にありました。日本は様々な点で、独自性が確立されています。現地に拠点を置き、クライアントに身近な場所で力を合わせることで、クライアントの主力IPのために私たちのグローバルな専門知識を上手く活かすことができるでしょう。」と述べています。

SIDEは、エンターテインメント業界のグローバル市場で音声制作サービスを提供する企業として、インタラクティブメディアの最前線で活躍しています。25年以上の経験と、最先端のスタジオやリソースの国際的なネットワークを抱え、様々な受賞歴のある、技術と創造性に富んだエキスパートで構成されるSIDEチームでは、全員が同じ目標を掲げています。クライアントのビジョンを正確に解釈し、様々なジャンル、プラットフォーム、言語に向けて展開させることです。  

SIDE TOKYOが提供するサービスは以下の通りです。  

キャスティング

出演者との交渉

スタジオ収録

パフォーマンスディレクション

編集 / ポストプロダクション

制作管理

音声ローカライズ  

詳細については、www.ptw.com/jaをご確認ください。