2002년 - 2012년: PTW 상하이 설립

2002년, PTW 상하이 스튜디오가 "Shenfa Software"라는 이름으로 처음 설립되었습니다.

당시 중국은 Nokia와 Motorola 기기의 생산 공장에서 휴대전화 소비 시장으로의 전환기를 맞이하고 있었습니다. 2002년 11월까지 중국의 전체 휴대전화 사용자 수는 2,000만 명을 초과했습니다.

휴대전화 시장의 부흥기를 맞이하여, Shenfa Software의 게임 개발팀은 Java 기반 모바일 게임을 제작하기 시작했습니다. 게임을 사랑하는 개발자, 아티스트, 디자이너들이 RPG부터 레이싱까지 다양한 장르의 게임을 만들었죠.

동시에 별도의 팀에서는 게임 현지화 및 QA에 총력을 다했습니다. Shenfa Software는 일본과 유럽의 최상급 콘솔 생산업체와 제휴를 맺고 일본어, 영어, 중국어 게임의 현지화 및 테스트를 지원했습니다.

안타깝게도 콘솔 게임 발매는 2000년 중국의 콘솔 게임 금지령으로 무산되고 말았습니다. 그 때문에 QA와 게임 개발팀은 서로 협력하여 Java로 자사 모바일 게임을 개발 및 테스트했으며, 이후 Android 및 iPhone과 같은 스마트폰으로도 출시했습니다.

2012년 - 2022년: PTW 상하이 - 게임 현지화, QA, 플레이어 지원, 오디오 제작 서비스 제공으로 중국의 관문으로 거듭나다

2012년, PTW 인터내셔널이 공식 출범했습니다. PTW는 세계 각지에 분포한 스튜디오를 활용하여 게임 산업에 다국어 현지화, QA, 플레이어 지원 서비스를 제공하는 원스톱 서비스 제공업체로 거듭났습니다.

같은 해, Shenfa Software가 PTW 가족으로 합류하면서 PTW 상하이로 사명을 변경했습니다. PTW 상하이는 중국의 관문 역할을 하며 게임 현지화 및 QA 서비스에 자원을 집중하고 게임 자체 개발을 중단했습니다.

2015년, 중국의 콘솔 게임 금지령이 마침내 해제됐습니다. Microsoft, Sony, Nintendo가 자사의 콘솔을 들고 중국 시장에 진입했습니다. PTW 상하이는 PlayStation 4와 Nintendo Switch 최초 출시작의 현지화와 QA를 모두 지원하며 중국 게이머들에게 세계적인 AAA급 게임의 실감 나는 체험을 선사했습니다.

상하이 현지화팀은 매년 다수의 프로젝트를 진행했습니다. 팀원들은 실감 나는 번역뿐만 아니라, 게이머들이 아무런 문화적 장벽 없이 게임을 즐길 수 있도록 문화적으로도 각색하기 위해 최선을 다했습니다. 현지화팀의 고품질 납품은 전 세계 클라이언트에게 인정받고 있으며, 매년 1,000만 단어 및 글자 이상을 번역하고 있습니다.

2015년 이후, PTW 상하이는 콘솔, 아케이드, 모바일 게임을 넘나들며 서로 다른 플랫폼에서 250개가 넘는 게임의 QA를 지원했습니다.

게임 아트, 개발, 오디오 스튜디오를 인수한 PTW는 파트너에게 진정한 세계적인 원스톱 게임 개발 솔루션을 제공합니다. 또한, PTW 상하이는 비즈니스 영역을 계속해서 확장하고 있습니다. 2016년에는 플레이어 지원 서비스를 시작했고, 2018년에는 PTW의 최상급 오디오 제작업체 SIDE가 북경어 현지화 오디오 제작을 위해 상하이에 최첨단 스튜디오를 설치했습니다. SIDE 상하이는 수많은 성우 및 오디오 감독과의 협력을 통해 장르를 넘나들며 FPS 게임 ≪콜 오브 듀티: 온라인≫, MMORPG ≪파이널 판타지 14 온라인≫, 스포츠 게임 ≪Nintendo 링 피트 어드벤처≫ 등 다양한 타이틀에서 훌륭한 성과를 보여줬습니다.

올해 6월은 PTW 상하이가 설립 20주년을 맞이하는 달입니다. 팀원들이 없었다면 이처럼 기념비적인 성과를 달성하지 못했을 겁니다.

PTW에서 일하는 것의 장점:

"PTW의 근무 문화가 좋아요. 동료들과 쉽게 친해져서 제가 좋아하는 일에 에너지를 집중할 수 있어요. 일할 때도 자유도가 높고, 원하는 속도로 진행할 수 있어요. 가장 중요한 점은, 제 일에 담긴 모든 노력을 인정받고 있다는 걸 안다는 거죠."

jiaru gu

현지화 프로젝트 매니저

2018년 3월 입사

"회사의 전반적인 분위기가 매우 조화로워요. 각 부서별로 다른 매력이 있어요. 서로 다른 문화적 배경에서 온 사람들이 모여 PTW의 다양성과 평등, 수용적인 협업 문화가 형성돼요. 이 덕분에 훌륭하고, 열정적이고, 성실하고, 친근한 팀원들이 모여 가족처럼 함께 일할 수 있죠."

suya chen

HR

2003년 4월 입사

"PTW에서 가장 마음에 드는 점은 유연하고 인도적인 근무 환경이에요. 각자의 업무 스타일, 가족 상황, 개인적인 취향을 자유롭게 인정받고 있어요. 유연한 근무 시간, 재택근무, 자유 복장에서부터 기립식 또는 좌식 근무 자세까지, 예를 들자면 끝이 없어요."

yici zhou

일본어 프로젝트 매니저, 플레이어 지원

2020년 1월 입사

"젊고 활기찬 동료들과 함께 일하는 것이 정말 좋아요. 유연한 근무 시간도 아주 마음에 들고요."

zhiru xie

게임 테스터

2021년 11월 입사

"PTW에서 가장 마음에 드는 점은 다양한 게임을 작업해 볼 기회가 주어진다는 점이에요. 또 편안한 근무 환경과 친근한 동료들도 좋아요."

bajiu qi

프로젝트 매니저, 로컬라이제이션팀

2019년 7월 입사

"PTW에서는 미국과 유럽, 아시아 지역을 포함하여 전 세계의 동료들과 같은 목표를 달성하기 위해 긴밀하게 협력해요. PTW의 다양성과 포용성을 즐기며, 다른 문화와 시장에 대해 더 자세히 배우고 있어요."

zixi qi

마케팅 매니저

2020년 5월 입사

"PTW에서는 자신의 의견을 자유롭게 표현할 수 있다는 점이 좋아요. 직원 복지도 꽤 많고요."

hiratsuka kiyomi

LQA 프로젝트 부매니저

2018년 7월 입사

"PTW에서는 서로 다른 지역의 스튜디오가 지역별 관례와 문화적 관습에 따라 각자의 관리 시스템을 수립할 수 있습니다. 모든 직원의 의견을 경청하여, 모두가 존중받는 기분을 느낍니다. 상하이의 동료들은 게임에 열정을 갖고 세계적인 훌륭한 게임들을 최고의 중국어 간체 현지화로 제공하기 위해 최선을 다하고 있습니다. 이런 동료들과 함께 일할 수 있어서 정말 감사하게 생각합니다."

karen xia

지부장

2005년 6월 입사

previous next

PTW 상하이에서 가장 기억에 남는 순간 공유:

"2020년 초 코로나19 팬데믹이 처음 발생했을 때, 상하이 사무실은 운영 유지에 많은 어려움을 겪었습니다. 다른 PTW 스튜디오에서 마스크와 손소독제, 그리고 당시 상하이에서 부족하던 물품들을 많이 보내주신 것은 매우 감동적이었습니다."

Jeff Zheng

IT & 관리 매니저

2003년 4월 입사

"가장 기억에 남는 것은 2012년 PTW 인터내셔널의 구조 조정이었습니다. 중국에서 PS4와 Xbox가 출시되면서 상하이 스튜디오도 다시 태어났죠."

Xing Zhang

QA/LQA 부장

2003년 6월 입사

"제가 처음 합류했을 때는 SIDE 상하이 직원이 저 한 명뿐인 상황에서 제법 큰 규모의 프로젝트를 담당해야 했습니다. 꽤 어려운 상황이었죠. 다행히 PTW 상하이와 SIDE UK 양쪽 모두의 동료들에게 도움을 받았고, 프로젝트를 성공적으로 완료할 수 있었습니다. 이렇게 멋진 동료들과 함께할 수 있어서 정말 감사했었죠!"

Ruiting Dong

제작 매니저, SIDE 상하이

2011년 11월 입사

"제가 미국과 말레이시아의 감사팀을 위해 만든 데이터 분석 보고서가 좋은 피드백을 받아서 정말 기쁩니다. 이런 협업 덕분에 계속 공부해야겠다는 의욕이 생겼습니다."

Garfield Yao

L&D 매니저

2021년 9월 입사

"제게는 모든 프로젝트와 하루하루가 기억에 남습니다. PTW에 함께할 수 있어서 정말 기쁩니다. 저는 게임을 정말 사랑하기 때문에 제가 하는 모든 일이 의미가 있다고 느껴지고, 도전 의식이 생기며, 행복과 성취감을 얻습니다."

Jingjing Li

QA/LQA 프로젝트 매니저

2016년 입사

previous next