許多頂級遊戲作品的成功，與其沉浸式的故事和令人難忘的角色有關。不過有時玩家的沉浸感會遭到破壞，而最常見的原因就是糟糕的在地化。一開始可能只是句看起來怪怪的對話，接著是字幕與配音聽起來完全對不上……然後突然間，玩家的幻想就破滅了。

少了合適的資源，多數遊戲都有可能遇上如此本可避免的問題。要為RPG或任何文本繁重的遊戲，寫下龐大且沒有錯字或疏漏的劇情，是件極度困難的事。不只如此，編劇避免對自己的遊戲做最後校對，也是相當重要的一環。因為眾所周知，外部編輯者能更容易找出錯誤。

Enter深入在地化品質保證（LQA）：: 測試員團隊致力於找出所有遊戲內語言相關的問題，包括了文化矛盾、不自然的表述、文本視覺呈現錯誤……等許多項目。

由於LQA不只是一行一行的揪錯。還有許多部分我們必須注意，來確保最終成品有最高品質的語言內容。以下是在測試過程中，最為常見的語言問題：

修正像是拼字及標點這樣的簡單 “「語言錯誤」” l相對直接，但我們不是在遊戲文本裡找；我們是如同玩家一樣，在整個遊戲過程中找出它們。因為我們瞭解是誰說出台詞，文本出現前發生了什麼事，及台詞在介面或對話框的呈現方式等資訊，因此這樣的方式能讓我們做出更有根據的決定。

修正像是拼字及標點這樣的簡單「語言錯誤」相對直接，但我們不是在遊戲文本裡找；我們是如同玩家一樣，在整個遊戲過程中找出它們。因為我們瞭解是誰說出台詞，文本出現前發生了什麼事，及台詞在介面或對話框的呈現方式等資訊，因此這樣的方式能讓我們做出更有根據的決定。

遊戲開發者偶爾會為編劇、翻譯和QA團隊提供風格指南 ，而這樣的資訊相當有用。它們能制訂出像是刪節號的格式（通常用在代表對話中的停頓），或是感嘆詞的固定寫法（像是「aaaaaahhhhhh」是否可行，還是a或h要少一點？）。而且可能會有如何處理自創詞及俗語等棘手問題的建議。舉例來說，如果有款遊戲使用了與真實詞彙相當接近的自創詞，我們就必須確定玩家能否瞭解這是刻意的，或者認為這是錯字。

在LQA測試員熟悉遊戲整體時，就能輕易辨識出角色名稱與遊戲內地名的不一致。同時，在將語言轉換至另一種語言時，時常會有無法直譯，或是一個詞有多種譯法的情況。舉例來說，在遊戲裡，角色提升了自己的「endurance」技能，這在不同語言中能翻譯為「體力」、「耐力」或是「耐心」，這之間有著相當大的差異。如果翻譯沒有保持一致性，那一款遊戲中就會有多個不同詞彙，在不同選單中卻都代表著同樣的技能，這絕對會讓玩家感到相當困惑。簡單的說，如果玩家花太多時間在理解語意而不是享受遊戲本身，這絕對不是一件好事。

如果你是一個熟悉系列故事脈絡的死忠玩家，你一定有遇過故事前後劇情不符的情況。對於迷因文化來說，情節漏洞是個很好的創作題材，並且毫無疑問地會降低遊戲劇情的可看性。不幸的是，LQA實在沒辦法對貫串整個遊戲故事的漏洞做什麼，不過我們倒是可以抓出一些較小的問題並修正。舉個實例，有一個角色跟你說：「這個王國在100年前成了廢墟。」然後這個角色的夥伴跟你說同樣的事件發生在80年前，這種不連貫會讓整個作品看起來很馬虎。所以測試員可以修改像這樣的細節，讓整個遊戲敘述看起來更順暢且令人滿意。

類似的情況，由於個別詞彙或句子的錯誤翻譯，兩個角色間的對話可能會看起來沒有邏輯。回到主題，當LQA測試員對於遊戲非常熟悉時，將使我們能夠修正這類型的錯誤。這種狀況下，不只是單獨的句子會被修正，而是整個故事劇情會變得通順。