PTW韓國最近迎來了第10週年。 最初僅由15名成員組成的PTW韓國，現在已是擁有超過100名員工的團隊，他們發揮對全球遊戲市場的專業理解，締造了非凡的成就。我們在羅州與首爾的兩間韓國遊戲工作室目前提供在地化、品質保證和玩家客服的服務，協助全球各地的客戶完成各式各樣的專案。PTW韓國更是持續支持國產遊戲的領頭羊，為韓國遊戲產業發展做出極大貢獻。

為了慶祝PTW韓國成立10週年，工作室負責人Youngkun Park將帶各位回顧PTW韓國迄今的發展歷程，闡述工作室如何達成今天的成就。

韓國遊戲產業10年來的發展

韓國在全球電玩市場有著重要的地位，是僅次於中國、美國及日本的第四大遊戲市場。2013年，PTW在各國已有數間工作室，並瞄準了逐漸成長的韓國市場。2013年5月，我們與PTW董事長Teppei Tachibana和總裁Naoto Konishi討論了韓國市場的潛力，並於同年12月於光州正式成立PTW韓國。  

PTW也因此正式以Pole To Win韓國的名義進軍韓國市場，而這間工作室也在我們全球擴張的願景中，擔任了相當重要的角色。

起初，我們工作室的客戶以海外遊戲公司為主，提供韓文在地化與測試服務。在那之後，我們的服務範圍逐漸擴大到韓國公司，至今已為海內外超過650項專案提供服務。 

2017年，PTW韓國已在當地市場建立了穩固的基礎，成為國內大型遊戲公司需要QA服務時的首選。除了遊戲業務外，PTW韓國也擴展服務範圍到無人機與元宇宙等各個領域，更運用我們在語言方面的專業知識，為國內一間著名科技公司提供機器學習的訓練資料。

PTW韓國還與全南大學合作，培育當地人才，並在2021年榮獲全羅南道官方頒發的人才培育與創造就業獎。我們的工作室也與當地政府機關合作，協助韓國遊戲公司向海外發展。 

Park表示，PTW韓國之所以能有如此成長，都要歸功於我們團隊的成員。「沒有PTW韓國這個出色的團隊，我們便無法達成這一切成就。我們一同盡力為客戶提供頂級的服務，並一同努力成長茁壯。這些努力為我們打下了基礎，讓我們能在未來為合作夥伴提供更好的服務。」

PTW韓國的過去、現在與未來

PTW韓國的工作室負責人Park自2013年便加入團隊。他回顧工作室草創時期，闡述那段時期對他的意義。 

「我感覺我們好像才剛創立韓國分部不久，但其實已經過了整整10年了。十分感動能和這麼多夥伴一同慶祝10週年。工作室剛起步的時候，為了配合海外遊戲公司當地的工作時間，我們常常加班到很晚。我記得我們一邊辛苦工作，一邊享受宵夜的時光；我記得我們曾說服海外合作夥伴在韓國推出他們的遊戲，也記得遊戲大獲成功時，我們一起歡呼的情景；我也記得工作室在2017年擴展，從光州搬至羅州的里程碑。我感到非常榮幸，也對此感動得難以言喻。」

 此外，Park相信團隊的能力就是公司的能力，因此他總是非常重視團隊學習與成長的機會。PTW韓國努力不懈，就是為了確保我們的人才與公司的全球實力能一同成長。 

他表示：「PTW正在全球擴展工作室，也計畫在韓國擴展其服務業務。我們必須加強成長力與競爭力來確保公司能不斷發展，而要達到這點，團隊的自信與熱情至關重要。為了加強團隊實力，PTW韓國準備了各種訓練與個人發展計畫來協助團隊成長。」 

最後，Park一邊回顧PTW韓國過去10年的發展歷程，一邊表達了他的感激之情。 

「我在2002年10月開始了自己的第一份工作，至今已經過去20多年，而其中有10年都是在PTW韓國度過，也就是我的職涯整整一半的時間——我對於我們一同達成的偉業感到自豪，也很榮幸能參與PTW韓國的發展歷程。我非常期待下個10年會有什麼樣的機遇。」 

PTW韓國在過去10年一同見證了韓國遊戲產業的發展。透過客製化的在地化服務，工作室能協助國內的所有遊戲公司，讓他們能輕易地將故事帶給全世界並加入全球市場。開發人員也能因此專心發揮自己的熱忱，製作出最高品質的遊戲內容。

PTW韓國已經準備好繼續前行。為了持續成長，我們將擴展我們的合作夥伴、採取更有效的方式協助遊戲公司進入全球市場，並透過開發創新服務來繼續滿足甚至超越客戶的需求。