PTW上海工作室，20周年快樂！
2022年 六月 13日
2002 —— 2012：手遊開發與遊戲在地化測試
2002年，PTW上海工作室以「申發軟體」這個名字，在上海成立了。
這時的中國，正在從諾基亞、摩托羅拉的手機代工廠，轉變成手機的消費大國——2002年11月底，中國移動用戶總數首次突破了2億大關。
在手機市場蓬勃發展的大背景下，PTW上海工作室的十幾位成員開始開發Java手機遊戲。這些熱愛遊戲的程式設計師、美術和遊戲策劃打造了風格多元的手遊。
與此同時，上海的另一支團隊，如火如荼地展開了遊戲在地化與測試的工作，進行日語、英語和中文的主機遊戲的在地化及測試業務。
只可惜，中國的遊戲機禁令讓這些遊戲沒能順利發行。在此之後，上海的在地化和測試團隊與開發團隊合併，製作和測試自己的Java手機遊戲。在智慧機時代來臨後，又繼續開發了iphone和Android的遊戲。
2012——2022：專注遊戲在地化、遊戲測試、遊戲客服與遊戲配音
2012年，中國手遊市場的競爭越發激烈。
也是這一年，PTW International正式成立，集合了PTW旗下全球工作室，利用其遍佈世界的網路和豐富的遊戲行業的經驗，提供多語種的遊戲在地化、測試、客服、遊戲開發等一站式解決方案。
PTW Shanghai也正式成為PTW International的一員，並決定捨棄遊戲研發，專注於目標語言為中文的遊戲在地化和測試業務。
此時，中國的遊戲機禁令終於結束，微軟、索尼、任天堂等公司又陸續開始進入大陸市場。無論是索尼PS4，還是任天堂Switch，上海團隊很榮幸地參與其中，支持了這些遊戲的在地化和在地化測試工作，讓國內玩家們能跨越語言的障礙，玩到原汁原味的世界一流的遊戲。
遊戲當地語系化團隊每年需要對應大量的在地化專案，在確保翻譯準確的同時，還會進行文化適配的工作，確保玩家們可以毫無文化障礙地享受遊戲本身。優秀的翻譯品質得到了許多海外客戶的首肯，最近幾年，每年翻譯的文字量已經達到了一千多萬字元。
從2015年PS4的首發遊戲到現在，上海團隊一共支持了250個遊戲的在地化測試。遊戲涉及各個平台，從PS4到Xbox到Switch到最新的PS5的各種主機遊戲，手機遊戲甚至街機遊戲，背後都有上海團隊的支持。
隨著PTW收購全球優秀的遊戲開發、美術和音訊團隊，遊戲的解決方案也越發豐富與全面。上海工作室作為進入中國市場的平台，也在不斷發展：
2016年，PTW上海成立了玩家支持部門。
2018年，PTW旗下的頂級遊戲音訊工作室SIDE在上海開設了工作室，為一系列優秀的遊戲製作了在地化的中文普通話配音。無論是FPS遊戲《決勝時刻 Online》，大型MMO《Final Fantasy 14 Online》，即時戰略遊戲《三國志》，還是運動遊戲《健身環大冒險》，SIDE Shanghai都會選擇最適合角色的演員，使用定制的工具和流程，根據客戶的時間表和預算完成配音的交付工作。
這個6月，PTW Shanghai工作室就正式迎來了它的20歲。
讓我們去和上海工作室的夥伴們一起聊聊吧！
你最喜歡PTW的什麼？
「我最喜歡PTW的工作氛圍。 同事間輕鬆的相處和公司良好的制度讓我每天都能專注於熱愛的工作內容本身，層級間恰到好處的管理給予我足夠的自由，讓我能以自認為舒適的方式、步調來推進工作。並且，我知道在這裡，自己的付出會被看見，也確實被看見。」
「公司的整體氛圍很融洽，每個部門各具魅力，不同的文化背景，構成了PTW多元，平等，包容的企業文化，吸引了很多優秀熱忱，誠懇踏實的小夥伴一起組成了一個專業並具有凝聚力的大家庭。」
suya chen
HR
2003年4月加入
「我最喜歡PTW相對靈活人性的工作氛圍。在不違反公司管理規範的前提下，能根據各人工作內容、自身及家庭情況、個性偏好等，最大限度給予員工自主選擇工作方式的自由。大到彈性的工作時間，小到著裝自由，辦公姿勢（站坐皆可）等等，各種細節不一而足。」
yici zhou
日語專案經理
2020年1月加入
「喜歡PTW的氛圍：年輕人較多氣氛活躍有朝氣；喜歡工作時間安排，沒有996那樣的壓力」
zhiru xie
測試員
2021年11月加入
「對PTW最喜歡的地方還要數能有機會接觸一線的遊戲項目, 然後就是氣氛比較寬鬆，同事間都很友好。」
bajiu qi
翻譯部專案經理
2019年7月加入
「在PTW，可以接觸到來自世界各地的夥伴們，和美國、歐洲、亞洲其他地區的同事們密切合作，為打造最好的遊戲服務而努力。多元化的環境讓我瞭解到了不同的海外市場和文化，受益良多。」
zixi qi
市場經理
2020年5月加入
「在PTW可以自由表達自己的意見。福利也比較多。」
Kiyomi Hiratsuka
當地語系化測試項目助理
2018年7月加入
“PTW能夠讓我們各個國家/地區的分公司根據其文化習慣和特點，制定人性化的管理制度；會尊重每一位員工，傾聽每一位員工的聲音。我很高興能作為PTW Shanghai的一員，與熱愛遊戲的同事們一起為打造優秀的簡體中文遊戲貢獻自己的綿薄之力。”
karen xia
PTW Shanghai負責人
2005年6月加入
加入PTW以來最難忘的事是什麼？
「2020年Covid-19疫情剛剛在國內爆發時，上海辦公室的正常運作受疫情影響面臨很多困難，這時海外分公司組織運輸了大量口罩、洗手液等當時國內非常稀缺的防疫物資給上海，讓人非常感動和難忘。」
Jeff Zheng
IT經理
2004年3月加入
「最難忘的是PTWI的重組，國行主機PS4和XBOX one開始發行，公司又一次重生。」
Xing Zhang
測試部主管
2003年6月加入
「剛加入PTW/SIDE的時候便遇上了幾個大項目，邊熟悉上手邊投入實戰，一開始兩個月單槍匹馬壓力比較大。但是有上海同事們的幫助，SIDE英國同事的遠端溝通和支持，最終順利完成了大項目的交付，如釋重負。感謝我的隊友們！」
Ruiting Dong
製作經理，SIDE
2021年11月加入
「幫馬來西亞和美國合規部做出一些資料分析報告後，對方覺得很滿意，而且希望以後都能得到相應的幫助時，感覺到一種被需要的感覺，也推動著我不斷學習去完善和提升自己的技能。」
Garfield Yao
學習與發展專員
2021年9月加入
“對我來說，每個項目和每一天都難忘，很慶幸能留在這公司，因為喜歡遊戲，所以做的每一件事都是覺得有意義、快樂、充實、富有挑戰和成就感。”
Jingjing Li
測試部專案經理
2016年1月加入
jiaru gu
日語專案經理
2018年3月加入