PTW上海工作室，20周年快乐！
2022年 六月 13日
2002 —— 2012：手游开发与游戏本地化测试
2002年，PTW上海工作室以”申发软件”这个名字，在上海成立了。
这时的中国，正在从诺基亚、摩托罗拉的手机代工厂，转变成手机的消费大国——2002年11月底，中国移动用户总数首次突破了2亿大关。
在手机市场蓬勃发展的大背景下，PTW上海工作室的十几位成员开始开发Java手机游戏。这些热爱游戏的程序员、美术师和策划打造了风格多元的手游。
与此同时，上海的另一支团队，如火如荼地展开了游戏本地化与测试的工作，进行日语、英语和中文的主机游戏的本地化及测试业务。
只可惜，中国的游戏机禁令让这些游戏没能顺利发行。在此之后，上海的本地化和测试团队与开发团队合并，制作和测试自己的Java手机游戏。在智能机时代来临后，又继续开发了iphone和安卓的游戏。
2012——2022：专注游戏本地化、游戏测试、游戏客服与游戏配音
2012年，中国手游市场的竞争越发激烈。
也是这一年，PTW International正式成立，集合了PTW旗下全球工作室，利用其遍布世界的网络和丰富的游戏行业的经验，提供多语种的游戏本地化、测试、客服、游戏开发等一站式解决方案。
PTW Shanghai也正式成为PTW International的一员，并决定舍弃游戏自研，专注于目标语言为中文的游戏本地化和测试业务。
此时，中国的游戏机禁令终于结束，微软、索尼、任天堂等公司又陆续开始进入大陆市场。无论是索尼PS4，还是任天堂Switch，上海团队很荣幸地参与其中，支持了这些游戏的本地化和本地化测试工作，让国内玩家们能跨越语言的障碍，玩到原汁原味的世界一流的游戏。
游戏本地化团队每年需要对应大量的本地化项目，在确保翻译准确的同时，还会进行文化适配的工作，确保玩家们可以毫无文化障碍地享受游戏本身。优秀的翻译质量得到了许多海外客户的首肯，最近几年，每年翻译的文字量已经达到了一千多万字符。
从2015年PS4的首发游戏到现在，上海团队一共支持了250个游戏的本地化测试。游戏涉及各个平台，从PS4到Xbox到Switch到最新的PS5的各种主机游戏，手机游戏甚至街机游戏，背后都有上海团队的支持。
随着PTW收购全球优秀的游戏开发、美术和音频团队，游戏的解决方案也越发丰富与全面。上海工作室作为进入中国市场的平台，也在不断发展：
2016年，PTW上海成立了玩家支持部门。
2018年，PTW旗下的顶级游戏音频工作室SIDE在上海开设了工作室，为一系列优秀的游戏制作了本地化的中文普通话配音。无论是FPS游戏《使命召唤 Online》，大型MMO《最终幻想14 Online》，即时战略游戏《三国志》，还是运动游戏《健身环大冒险》，SIDE Shanghai都会选择最适合角色的演员，使用定制的工具和流程，根据客户的时间表和预算完成配音的交付工作。
这个6月，PTW Shanghai工作室就正式迎来了它的20岁。
让我们去和上海工作室的伙伴们一起聊聊吧！
你最喜欢PTW的什么？
“我最喜欢PTW的工作氛围。 同事间轻松的相处和公司良好的制度让我每天都能专注于热爱的工作内容本身，层级间恰到好处的管理给予我足够的自由，让我能以自认为舒适的方式、步调来推进工作。并且，我知道在这里，自己的付出会被看见，也确实被看见。”
“公司的整体氛围很融洽，每个部门各具魅力，不同的文化背景，构成了PTW多元，平等，包容的企业文化，吸引了很多优秀热忱，诚恳踏实的小伙伴一起组成了一个专业并具有凝聚力的大家庭。”
suya chen
HR
2003年4月加入
“我最喜欢PTW相对灵活人性的工作氛围。在不违反公司管理规范的前提下，能根据各人工作内容、自身及家庭情况、个性偏好等，最大限度给予员工自主选择工作方式的自由。大到弹性的工作时间，小到着装自由，办公姿势（站坐皆可）等等，各种细节不一而足。”
yici zhou
日语项目经理
2020年1月加入
“喜欢PTW的氛围：年轻人较多气氛活跃有朝气；喜欢工作时间安排，没有996那样的压力”
zhiru xie
测试员
2021年11月加入
“对PTW最喜欢的地方还要数能有机会接触一线的游戏项目, 然后就是气氛比较宽松，同事间都很友好。”
bajiu qi
翻译部项目经理
2019年7月加入
“在PTW，可以接触到来自世界各地的伙伴们，和美国、欧洲、亚洲其他地区的同事们密切合作，为打造最好的游戏服务而努力。多元化的环境让我了解到了不同的海外市场和文化，受益良多。”
zixi qi
市场经理
2020年5月加入
“在PTW可以自由表达自己的意见。福利也比较多。”
Kiyomi Hiratsuka
本地化测试项目助理
2018年7月加入
“PTW能够让我们各个国家/地区的分公司根据其文化习惯和特点，制定人性化的管理制度；会尊重每一位员工，倾听每一位员工的声音。我很高兴能作为PTW Shanghai的一员，与热爱游戏的同事们一起为打造优秀的简体中文游戏贡献自己的绵薄之力。”
karen xia
PTW Shanghai负责人
2005年6月加入
加入PTW以来最难忘的事是什么？
“2020年Covid-19疫情刚刚在国内爆发时，上海办公室的正常运作受疫情影响面临很多困难，这时海外分公司组织运输了大量口罩、洗手液等当时国内非常稀缺的防疫物资给上海，让人非常感动和难忘。”
Jeff Zheng
IT经理
2004年3月加入
“最难忘的是PTWI的重组，国行主机PS4和XBOX one开始发行，公司又一次重生。”
Xing Zhang
测试部主管
2003年6月加入
“刚加入PTW/SIDE的时候便遇上了几个大项目，边熟悉上手边投入实战，一开始两个月单枪匹马压力比较大。但是有上海同事们的帮助，SIDE英国同事的远程沟通和支持，最终顺利完成了大项目的交付，如释重负。感谢我的队友们！”
Ruiting Dong
制作经理，SIDE
2021年11月加入
帮马来西亚和美国合规部做出一些数据分析报告后，对方觉得很满意，而且希望以后都能得到相应的帮助时，感觉到一种被需要的感觉，也推动着我不断学习去完善和提升自己的技能。
Garfield Yao
学习与发展专员
2021年9月加入
“对我来说，每个项目和每一天都难忘，很庆幸能留在这公司，因为喜欢游戏，所以做的每一件事都是觉得有意义、快乐、充实、富有挑战和成就感。”
Jingjing Li
测试部项目经理
2016年1月加入
jiaru gu
日语项目经理
2018年3月加入